Ele é imortal.
Nasceu nas Terras Altas de Escócia hà 400 anos.
Ele não está só.
Exitem outros como ele.
Alguns bons.
Alguns maus.
Por séculos ele combateu as forças da escuridão.
O solo sagrado é o seu único refúgio.
Ele não pode morrer,
a menos que cortem a sua cabeça e liberem o seu poder.
E no final só pode haver um.
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
aqui estamos nós
nascidos para ser rei
nós somos os príncipes do universo
eu sou imortal
corre em minhas veias o sangue dos reis
não tenho rival
nenhum homem é igual a mim
leve-me para o futuro do seu mundo
O LEGADO
Quero que me prometa que me deixará antes que eu fique muito velho.
Você está de bom humor, hoje.
Estou falando sério.
Veja, Rebecca, você precisa de um homem mais jovem.
Para mim você é um homem muito jovem.
E é o homem que eu quero.
Rebecca, a verdade é que...
John, você é o amor da minha vida. Queira você ou não.
Não importa se você tem 23, 53 ou 103. Eu nunca deixarei você. Nunca.
O que foi?
Vá para o convento.
- Pare com isso, Rebecca... - Agora!
É tarde de mais para isso, Rebecca.
Luther.
Surpresa em me ver?
Surpresa por ninguém o tê-lo matado, ainda.
Muitos tentaram, mas falharam.
Nenhum te ensinou a lutar. Eu sim. John, vá!
Rebecca, me ouça.
Quando você quiser.
Eu acho que não.
John!
Ele não é parte disso, Luther.
Agora é.
Deixe ele viver.
Eu deixarei, depois que você me der a sua espada.
Se você piscar, ele morre.
Rebecca, por favor...
O que vai ser, Rebecca? A sua espada ou a cabeça dele?
A sua palavra que ele viverá.
Eu sempre cumpro as minhas promessas.
Adeus, John.
Luther?
Onde será que ele está? Luther!
Informem.
Nós seguimos o marido dela.
E?
Nada, nada aconteceu. Ninguém o procurou.
O procurarão. Quando será o funeral?
Amanhã, ao meio-dia.
E nós estaremos lá.
Por que?
Para chorar.
Por que fez isso?
Para lembrá-lo de que está vivo, Raynaud.
Sirva-se a vontade, Maurice. Eu tenho mais.
São tão bons que eu não resisto.
Está decidindo onde investir o seu dinheiro?
Estou consultando o mercado financeiro, mas ainda não decidi.
Mas é perfeito.
Por que?
Porque eu tenho um bom investimento para você.
Eu acho que não.
Não pode deixá-lo escapar. Meu irmão, aquele que mora em Gasconne.
O que ele está vendendo?
O seu porco.
Por que eu compraria um porco?
Não é um porco qualquer. Esse encontra tartufos.
São cogumelos quase sem preço. Pode vendê-los a 500 dólares o quílo.
Eu sei o que são tartufos, Maurice.
Você tem que ver esse porco.
Ele é o melhor de toda a França. Você vai fazer um fortuna.
Não, Maurice.
Esse é o melhor negócio da sua vida.
Maurice, nada de porcos.
MacLeod?
Senhorita?
Olá, MacLeod.
Amanda? O que está fazendo aqui?
É por isso que eu gosto de você. Você sabe como tratar uma mulher.
O que está fazendo?
Até logo, Maurice. Você não respondeu a minha pergunta.
Uma amiga não pode vir visitá-lo?
Achei que podia lhe fazer companhia.
Talvez depois. Mas antes me diga do que veio fazer aqui.
Acho que posso resolver isso agora.
Resolveremos isso depois. O que é agora, Amanda? Banco? Museu?
Por que sempre tem que ter um motivo?
Eu prometo que serei honesta desta vez.
Me diga.
Está bem. Você venceu. Eu quero umas jóias do século 17, que estão no museu.
Foi fácil de mais.
A verdade.
Peça para eu ficar. Vamos lá.
Fique.
Me abrace.
É a Rebecca.
O que tem a Rebecca?
Ela morreu.
Quem foi?
Eu não sei.
Coloquem os mortos na rua. Coloquem os mortos na rua...
Ei, você. Volte aqui.
Ela está fugindo. Vamos pegá-la, não a deixem fugir!
Ela está morta?
- Não tenho certeza. - Ponha ela com os outros.
Deixem-na.
Você é um anjo?
Na verdade, não. Eu sou Rebecca Horne.
Não, não, não... Deite-se agora. Você está a salvo comigo.
Achei que estava morta.
Falaremos sobre isso depois.
Como eu devo chamá-la?
Amanda.
Você tem muito o que aprender, Amanda.
Do que está falando?
Sobre o que aconteceu. Sobre quem você é. Sobre livros e espadas.
- São palavras escritas por pessoas. - Que seja.
Sabe usar esta espada?
Eu aprendi. Assim como você aprenderá.
Para que? Livros não me interessam. Eu não preciso lutar com espadas.
Do jeito que fala, parece que você sabe de tudo.
Só aquilo que me interessa. Aprendi o que eu preciso para viver.
Daqui para frente, precisará saber muito mais. A sua vida vai mudar.
Quanto?
Mais do que você imagina. Mas, para começar, precisa de um banho.
Quer dizer, com água?
MacLeod, você nunca imaginou como é morrer?
Todas as vezes.
Não desse jeito.
Eu sei. Quer dizer morrer de verdade. Ir embora para sempre.
Você pensa nisso?
Não, isso não me incomoda. Não mais. Acontecerá quando tiver que acontecer.
Eu não sei. Quanto mais eu vivo, mais isso me incomoda.
Mais cedo ou mais tarde, todos vão morrer. Até nós.
Quanto mais tarde isso acontecer, melhor.
- John... - Amanda?
Este é Duncan MacLeod.
É um prazer conhecê-lo. Rebecca falava muito de você.
E de você para mim. Sinto pela sua perda. De verdade.
Rebecca era imortal.
Eu nunca imaginei que ela pudesse morrer antes de mim.
Eu nunca imaginei que ela morreria... Eu nunca imaginei que ela morreria...
Como vai, Senhorita.
Comida do novo mundo. Comida do novo mundo.
O que é isso?
Acho que são batatas.
Você não sabe?
O que você acha que é?
Batatas, é claro.
Comida do novo mundo. Comida do novo mundo.
Desculpe-me, Senhoras, mas eu pensei...
Pensou certo.
Eu o ví primeiro.
Não tenha preça. Você terá a sua chance.
Ouça, eu quero a cabeça dele.
Senhoras... isso não é necessário.
Acho que ele está com medo de lutar conosco. Está com medo?
Não, você são mulheres. E são inglêsas.
Não existe nada melhor. Nunca esteve com uma mulher?
Não em uma batalha.
Sempre tem uma primeira vez. Com quem prefere lutar?
Vamos embora. Creio que seria um pecado estragar um corpo tão bonito.
Quando olho para ele, só penso em uma coisa.
O que?
Por que ela fez isso?
Nós deveriamos ter cortado a sua cabeça.
Não diga isso. Ele é lindo. Além do que, ele tem uma arma melhor que a espada.
Você reparou?
Para que cortar a cabeça dele, quando posso ter o seu ouro.
Amanda!
O que? Você me ensinou a ser rasoável.
Eu também te ensinei a ser honesta.
Sim, claro. Eu sempre esqueço dessa parte.
Você viu a cara dele, quando o beijei?
O que você quer?
Posso lhe oferecer algo para beber?
Não quero desperciçar o seu ouro. Mas, agradeço o convite, Senhor.
Meu nome é Duncan.
Duncan MacLeod.
Não se preocupe, eu posso pagar.
Lá está ela.
Ineressante, ela trouxe um amigo.
MacLeod?
Não devemos deixar o John sozinho.
Não é com ele, Amanda. É com Rebecca.
- Até logo, John. - Está tudo bem. Até logo.
Você sentiu?
O que?
Um de nós. Alguém ligado a Rebecca.
Você imaginou isso.
Já foi embora.
É estranho não tê-la mais conosco. Sentirei muito a sua falta.
Todos nós.
Eu só quero que você se distraia um pouco.
Nada poderá tirar o meu pensamento de Rebecca.
Eu me sinto tentada.
Eu estou de olho em você.
Prometo, prometo.
Posso lhe ser útil, Senhora?
Essa é uma peça exclusiva, criada por Jean Paul Chantaux.
Gostaria de prová-la?
Não, eu acho melhor deixá-la onde está. Obrigado.
Manterei minhas mãos no bolso, para que se sinta melhor.
Por que mentiu sobre ter sentindo um imortal, hoje?
O que acha de apenas vermos a jóias?
Todos parados. É um assalto. Ninguém se move, não tentem nada.
Levante as mãos. Não se movam.
Você! Me dê esse cristal.
Venha tirá-lo de mim.
Tem certeza que não são seus amigos?
Olhe essa arma. Ele não tem classe.
Estou perdendo a minha paciência, Senhora.
Perderá muito mais que isso. Me deixe!
Tem muita gente aqui.
Caia fora daqui.
Venham, vamos sair daqui.
Amanda!
Eles estão fugindo.
Eles já pegaram o que vieram buscar.
Muito engraçado.
Não, não é. Aqui tem uma fotuna. Mas eles levaram o cristal que Rebecca te deu.
Por que? Por que?
Eu não sei. Aquilo não tem nenhum valor para eles.
Eles não estavam preocupados com isso.
John.
Amanda, Duncan. É bom vê-los.
A sua secretária nos disse que estava aqui.
Perdeu alguma coisa?
Procuro algo que pertencia a Rebecca. É algo que desapareceu quando ela morreu.
O cristal?
Ela o usava sempre. Como você sabe?
Roubaram o meu, ontem a noite.
Acha que Luther a matou por causa de um pedaço de vidro?
Você sabe quem a matou?
É claro, eu estava aqui. Eu contei para Amanda.
Provavelmente ela esqueceu de me contar.
Luther foi um dos alunos de Rebecca.
Ela me disse que era o único em quem não confiava. Agora eu sei o porquê.
O que aconteceu com os outros alunos?
Estão todos mortos. Exceto Amanda.
Espere um momento, tem mais um. Ele mora em Paris. Seu nome é Henri Valjean.
Está bem, obrigado, John. A gente se vê.
- Até logo. - Até logo.
O que mais você esqueceu de me contar?
Nada, eu juro.
Ele está matando por causa dos cristais. Por que?
Ele quer juntar todas as peças.
Isso é loucura.
Você nunca ouviu essas histórias.
Sobre coisas que podem aumentar o poder de um imortal?
Isso não passa de lenda, Amanda.
Como a espada de Arthur e os dragões. Ninguém acredita nisso.
A não ser o Luther.
E quanto a você?
Por favor.
Deixe que eu falo, está bem? Senhora Valjean.
Não, eu sou Alice Millet, a secretária particular do Senhor Valjean.
- Os detetives já estiveram aqui. - Nós não somos da polícia.
Somos investigadores da seguradora.
Eu ainda não os chamei.
Soubemos do ocorrido atravéz do relatório da polícia.
Vaculharam a casa de cima a baixo, quebraram um porta jóias.
Mas não levaram nada. O detetives acham que eram vandalos.
Podemos falar com Henri Valjean?
O Senhor Valjean foi embora na terça-feira a tarde.
Me fez desmarcar todos os compromissos da semana.
Mas, ele fez algo muito estranho, antes de partir.
O que foi?
Ele me disse para chamar o seu advogado, caso não voltasse.
E me deu esta casa.
E ele carregava sempre um pequeno cristal?
Sim. E a sua espada. Exceto na noite anterior. Me pediu para escondê-lo.
Você está com ele?
Não. Eu o entreguei ao meu filho Paul.
Onde podemos encontrar o Paul?
Onde ele sempre está, na loja de antigüidades.
Engraçado, eles também perguntaram sobre o cristal.
Quem?
Os dois detetives.
Pobre Valjean. Ele é um cara legal.
Mas, eu não sei porque ele pediu para minha mãe esconder isso.
Mais alguém esteve aqui, perguntando por isso?
Por que o fariam? Até onde eu sei, isso aqui não vale nada.
É provável que não. Você tem coisas interessantes, aqui.
Obrigado.
MacLeod?
Fique aqui.
Ei, eu acho...
Eu não disse para você ficar lá?
Eu quero o Luther. Eu não o sinto.
Ele foi embora.
O cristal.
Agora me dê o cristal. Eu o peguei, vamos embora.
Seus desgraçados!
Eu quero ver o seu chefe.
Nunca olha por onde anda?
Você o pegou?
Ele não está com o cristal. Talvez o tenha perdido.
Nunca a ví usar uma frigideira antes.
Deixe isso comigo. Luther não vai parar, em quanto não tiver este cristal.
Bom, porque eu o quero.
O que está fazendo?
Guradando-o até decidirmos o que vamos fazer.
Não temos nada para decidir.
Amanda, eu sou melhor que você, com a espada.
Não se trata de quem é melhor. Se trata de mim e de Rebecca.
Você é a única aluna de Rebecca que ainda está viva e Luther é muito bom.
Isso não importa. Eu vou atráz dele e o pegarei.
Se não queria a minha ajuda, por que veio atráz de mim?
O que espera que eu faça? Que te dê um beijo e te deixe morrer?
Achei que você entenderia.
Entenderia, o que?
Eu sei que vou morrer, MacLeod.
Eu só queria estar com você.
Deixe-me fazer isso. Eu tenho melhores chances.
Mas, não é uma boa razão.
Eu tenho mais mil anos, MacLeod. Já me diverti por muito tempo.
Isso não é razão para morrer.
Você realmente se preocupa comigo?
Café da manhã na cama.
Fique de olho, MacLeod. É assim que os romances começam...
Concordo plenamente.
O que está fazendo aqui?
Eu sou Maurice. Nos conhecemos outro dia.
Mas você estava muito mais vestida. Não está com frio?
Onde está o MacLeod?
Ele me procurou hoje cedo, e me pediu para fazer o café da manhã.
Ele disse que eu ficaria surpresa.
Sim, claro. E que estaria com muita fome.
Açucar?
Será que ele não saiu rápido, para você não se preocupar com ele?
Eu não estou preocupada. Eu vou matá-lo.
Vocês brigaram?
Ainda não. Mas, nós vamos.
Minha primeira esposa, Marcelle, sabe, que Deus a tenha...
Nós brigávamos todos os dias. São as minhas melhores lembranças.
As brigas?
Não, fazer as pazes. Quanto maior as brigas, maior a paixão.
Você me lembra um pouco ela.
Está dizendo que eu amo MacLeod?
Sem ofenças, Amanda. Mas, até um cego vê isso.
Verdade?
Tem duas coisa que Maurice conhece bem. Comida e amor.
Recebi o seu recado. Decidi simplificar as coisas.
A sua vida em troca do cristal.
Foi isso que você disse para Rebecca?
Eu estava esperando a Amanda.
Eu sou Duncan MacLeod, do clã MacLeod.
Sim, claro.
O que ia dizer para ela, pode dizer para mim.
Acho que você está com uma coisa que eu quero.
O cristal realmente valia a vida de Rebecca?
E muitas outras vidas.
Você quer os cristais para se tornar invencível. É isso?
Então, você sabe.
Isso é um mito, Luther. História inventada por pessoas fracas que não podiam lutar.
Você é imortal, MacLeod. Mas poderia ser o único homem a viver para sempre.
Até o final dos tempos. Como pode negar que esse poder existe?
Como pode não querer isso?
Eu só quero uma coisa.
Você está com o cristal?
Não.
Então, volte quando estiver.
Acredita que demitiram um chefe como eu? Por causa de uma garrafa de vinho?
Que você havia roubado.
Eu eu havia degustado, para ver se combinava com o meu Boeuf a la Maurice.
Os outros chefes sempre me espionavam. Eram muito invejosos.
Ei, MacLeod.
Estava contando a história da minha vida.
Qual versão?
Você está insinuando que eu mudo os fatos?
Não, que você os inventa, Maurice.
Mas ele faz direito.
É bom saber que alguém me estima. Foi muito bom passar a manhã com você.
O prazer foi todo meu.
Maurice...
Foi um grande prazer.
Onde você foi?
Eu estive com o Luther.
Ele é meu, MacLeod. Me diga onde ele está e eu vou embora.
Amanda...
O que? O que? Por que eu sou uma mulher?
Você é meu herói ou coisa assim? O que você tem com isso?
Eu estou tentando salvar a sua vida.
Eu não quero ser salva. Eu quero vingança.
Desiste? Você lutou bem.
Eu poderia ter vencido.
Talvez.
O que faremos agora? Outro livro?
Não, nenhum livro, nenhuma lição. Eu já fiz o que podia.
O que quer dizer?
Que eu não sou mais a sua professora, Amanda. É hora de seguir em frente.
Não, eu tenho muito o que aprender. Eu não estou pronta.
Você sempre terá coisas para aprender. Lugares para conhecer...
Mas, não serei eu que a levará.
Mas, você é como uma irmã para mim. Se não fosse por você...
Outro teria feito a mesma coisa.
Por que eu não posso viver com você?
Por que é preciso.
Isso é mais antigo que os imortais.
Mais antigo que o tempo.
Existem coisas neste mundo, mais velhas e maiores que nós.
Leve-o sempre com você e nunca se esqueça disso.
Eu tenho que fazer isso.
Você vai morrer.
Como você diz. O que tiver que acontecer, acontecerá.
Conversaremos sobre isso depois.
Amanhã. O que faremos esta noite?
Ligue para o Luther. Se ele quiser o cristal, é melhor que fale comigo.
Você já me causou muitos problemas.
Eu não faria isso se fosse você.
Eu entendi.
Eu tenho o que você quer. Mas, eu direi onde me encontrar.
E eu preciso que me faça um favor.
Ele está ai?
Acho que sei de quem foi a idéia.
Como faremos isso? Do jeito difícil ou do fácil?
Do meu jeito.
Está bem, então será do seu jeito.
Segure!
Obrigado.
Onde eles vão se encontrar? Quer nadar?
Não.
Então, me diga onde ela foi.
Ela não disse. Eu só sei que foi ela quem escolheu o lugar.
Eu não quero mais vê-los.
Sabe nadar?
Amanda?
Você se acha invencível?
Eu serei... quando tiver o cristal.
Você tinha que matá-la?
Não. Mas, achei que era o que devia fazer, na hora.
Na verdade, ela morreu exatamente onde você está agora. Nesta velha ruína.
Estas ruínas são do castelo de Rebecca.
Foi onde ela me ensinou, me salvou. E é onde você vai morrer.
Simplifique as coisas para você. Você me dá o cristal e tudo acaba.
E você não vai tirar a minha cabeça?
Não, eu posso esperar.
Você quer o cristal, Luther? Venha pegá-lo.
Eu vou.
Você vai se arrepender disso.
Diga olá para a Rebecca, por mim.
Ainda não.
Tarde de mais, MacLeod.
A luta já começou. Você sabe que não pode interferir.
Sim. Mas, depois da Amanda, eu sou o próximo.
Eu estarei pronto.
Você tem certeza? Nós dois estamos por aqui há muito tempo, Luther.
Talvez vença, talvez não.
Faremos assim... Me dê a sua espada e eu pouparei a vida dela.
Não faça isso, MacLeod.
Por que eu faria?
Fala sério?
Eu não preciso.
Você me disse para voltar quando estivesse com isso.
MacLeod.
É o último cristal, Luther. Ele é seu.
Mas terá que tirá-lo de mim.
Com prazer.
Movimentos lentos.
Você nunca encontrará os cristais.
Eu nunca os quis, mesmo.
Eu não tive escolha, Amanda. Ele ia matá-la.
Não importa. Eu tinha o direito de vingar a Rebecca.
Ele teria cortado a sua cabeça.
Você não devia ter se metido. Devia ao menos me pedir desculpas.
Por ter salvado a sua vida?
Eu ainda não estava morta. Além do que, você escondeu o cristal.
E você roubou a minha chave.
Isso sem falar que você mandou os gorilas do Luther cuidarem de mim.
Só fiz aquilo porque não podia confiar em você. E eu tinha razão.
Pare.
Venha aqui. Apenas faça.
Não é o que a Rebecca te deu, mas é algo para se lembrar dela.
Acabo de me lembrar de uma coisa.
O que é?
Porquê eu gosto tanto de você.
Acho que podíamos dar uma olhada na casa do Luther e ver se encontramos...
Eu sabia, eu sabia que você viria com essa história.
- E se for verdade? - Não!
- Duncan, eu acho que... - Não.
- Eu acho que... - Não.
- E você, Duncan, acha que é verdade? - Eu não sei. E ninguém nunca saberá.
Era só uma idéia.
Livre-se dela.